语言切换
ニュース News

辉瑞疫苗的名称Comirnaty太拗口?药名这么怪都是有原因的!

日付: 2021-08-27
閲覧: 8

辉瑞疫苗的名称Comirnaty太拗口?药名这么怪都是有原因的!


辉瑞-拜恩泰科新冠疫苗日前正式获批上市,它的商品名Comirnaty也进入了大众的视野。这个词要怎么发音呢?为什么药名都这么怪?其实这是有原因的。

美国食品药物管理局本周一(8月23日)正式批准辉瑞-拜恩泰科新冠疫苗上市。很快,数百万美国人将面临一个令人困惑的难题:Comirnaty这个词到底要怎么发音呢?

Comirnaty(中文名称为复必泰)是辉瑞--拜恩泰科新冠疫苗的商品名。据品牌研究所创意总监斯科特·皮尔格罗西介绍,这个词的读音是“co-MER-na-tee”。

 这比该疫苗在最初研究阶段使用的名称BNT162b2发音更容易一点,但是也好不到哪去。

 

为什么要采用Comirnaty这个名称呢?

据这两家公司称,Comirnaty一词“综合了新型冠状病毒肺炎的正式名称COVID-19、信使核糖核酸mRNA、群体community和免疫力immunity这几个词”。

 

我们来分解说明一下:

前两个字母co代表COVID-19,即新型冠状病毒肺炎2019,2019年是新冠病毒被发现的年份。

中间的mirna 指代的是mRNA,让细胞合成蛋白质的遗传密码片段,在这里蛋白质指的是新冠病毒纤突蛋白。

结尾处的ty就是community(群体)和immunity(免疫力)的组合

皮尔格罗西说:“这就是我喜欢Comirnaty这个词的原因,它包含了我们想传达的许多要点。”

如果你不喜欢Comirnaty,又觉得BNT162b2太难念,你也可以试试tozinameran这个词。

Tozinameran是Comirnaty的通用名称。和世界卫生组织监管的其他所有药品通用名称一样,这款疫苗必须按照严格的命名法来命名。

药物或疫苗的通用名称分为两部分。第一部分是制药公司起的名字,在本词中指的是tozina这部分。

皮尔格罗西说:“这部分必须是‘空白画布’。世卫组织要求前缀不能有意义,不能作为营销工具。”

后缀meran 指代的是mRNA疫苗,类似的还有,地方麻醉药名会用caine作为后缀,而ast是抗哮喘药物名的后缀。

2020年4月,品牌研究所德国办事处联系了总部位于德国的拜恩泰科公司,自那以后该研究所就开始思考如何给这一疫苗命名。

皮尔格罗西说:“药物的命名过程要花很多钱,还要做大量的数据库搜索工作。”

他说:“我们是在和现有的无数名称对阵,任何一个新名称都必须不同于数据库中的任何现有名称。”

要考量的因素很多,包括筛查相似的名称、知识产权以及互联网域名的可用性。

在制定出候选名单后,还要进行文化审查。

皮尔格罗西说:“我们会在40多种语言中做文化审查,确保这个词没有冒犯性含义或容易产生歧义。这也是‘排雷’检查,确保这个词不会让人陷入尴尬的境地。”
还有更多新冠疫苗正在走审批流程,所以接下来我们还会接触到更多拗口的名称。


著作権 ©2005 - 2022 中投資建設グループ株式会社
犀牛云提供企业云服务

北京 上海 広州 重慶 福州 成都 南京 杭州 寧波 海口

蘇州  深圳  香港  フランクフルト トロント メルボルン  台湾

400-857-5885

邮编:330520